Haloo?
Hei, Asha tässä.
- Hei. -Voimmeko jutella?
Toki.
Siis henkilökohtaisesti.
Kyllä, milloin?
Voin tulla luoksesi 20 minuutin kuluttua.
Sopii.
- Kiitos. - Kaikki...
Asha?
Nouse. Olet kunnossa.
Tuo sattui.
Sinun täytyy olla kovempi.
Mitä tapahtuu, kun en ole suojelemassa sinua?
Miksi? Minne olet menossa?
En minnekään.
KANSIO: AZ456983GH BALTIMOREN SIVUKONTTORI
Yritän vain opettaa sinua olemaan vahva.
Alhamdulillah.
Jatka harjoittelua. Haen kahvia.
Sitten on koulun vuoro.
Tässä Thompson, 95-47201. Menetin näköyhteyden Gwynn Oaks Parkissa.
FBI: N TARKKAILUYKSIKKÖ
Se ei käynnisty uudelleen, ja kadotimme juuri Zahadin.
Yhdistäkää apulaisjohtajalle.
Kuunnelkaa! Listan nelonen, Ismat Zahad,
katosi juuri tutkasta Gwynn Oaksissa.
Meidän tietääksemme -
Zahad on vapaana ja toimintakykyinen.
Hei. Antaisin halin, mutta...
Ei tarvitse.
Haluatko juotavaa?
Ensiksin,
älä luule, etten tiedä,
mitä olet käynyt läpi Calin kuoleman jälkeen.
Hänet murhattiin.
Murhattiin. Aivan.
Siitä huolimatta -
olen vähän hämmentynyt.
Kyse on siitä.
Carlos Mejiasta.
Kyse on enemmänkin sinusta,
ja siitä, miksi sinulla on suora yhteys hänen selliinsä.
Hänen sellinsä sijaitsee hallituksen salaisessa paikassa.
Oli virhe näyttää se sinulle.
Ehkä, mutta teit sen, ja nyt...
- Hän murhasi siskoni. - ...olen huolissani sinusta.
Siskoni ja parhaan ystäväsi.
Olen todella huolissani.
Anteeksi.
- Mihin menet tämän jälkeen? - Mitä?
Toimistolle? Oikeuteen? Mihin?
- Toimistolle. - Miten?
- Bussilla? Junalla? - Junalla.
Ei tänään.
Tänään et käytä julkista liikennettä.
Meneillään on suurhälytys terroristien varalta,
ja koko kaupunki suljetaan.
Soita toimistolle ja sano, ettet tule töihin.
- Pysy sinä täällä. - Hyökkäyskö?
- Olet turvassa täällä. - Millainen hyökkäys?
Minun täytyy mennä.
Asha, sinun pitää pysyä täällä.
Voitko tehdä sen?
Mihin sinä menet?
- Voi luoja, oletko... - Älä minusta huoli.
Selviän kyllä.
- Minun pitää mennä kotiin. - Katso minua, Asha.
- Hei. - Ei, pitää mennä kotiin.
Katso minua.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Kadottivatko he hänet?
FBI: n apulaisjohtajan Martellon mukaan -
Gwynn Oakin kiinteät valvontakamerat...
Oletteko kunnossa, pomo?
Kameroita peukaloitiin.
Olen kunnossa.
Anna mennä, Riley.
Ismat Zahad. Hän on 44-vuotias.
Kotoisin Abbasista, Irakista.
Tuli Amerikkaan vaimonsa Yasminin ja poikansa Amirin kanssa 2011.
Irakissa hän oli sähköinsinööri.
Täällä hän korjaa autoja.
Onko hän FBI: n tarkkailulistalla syystä?
Vai käytetäänkö häntä jälkien peittämiseen?
Toukokuussa 2014 hänen serkkunsa Tala Zahad -
räjäytti itsensä Bagdadin poliisiaseman ulkopuolella.
Seitsemäntoista irakilaista kuoli.
Viime joulukuussa Zahad osti laillisesti kaksi puoliautomaattiasetta.
Kuinka läheinen hän oli serkun kanssa?
Abbas on pieni kaupunki.
Molemmat syntyivät ja varttuivat siellä. FBI: n mukaan heillä oli vuosi ikäeroa.
Nyt hänet on hukattu näin lähellä pääkaupunkia.
Meidän on oletettava,
ja tämä tulee suoraan presidentiltä,
että hyökkäys on vääjäämätön.
- Haistatko tuon? - Falafelia.
Fallujahissa oli eräs paikka...
Kilani Square.
- Tiedätkö paikan? - Tiesin. Sitä ei enää ole.
Pommi?
Lennokki-isku.
Sisään.
Istukaa, olkaa hyvä.
Halusimme puhua miehestänne.
Mitä hänestä?
Luuletteko, ettei meitä ole aiemmin kuulusteltu?
Kerroin jo FBI: lle, etten tiedä missä hän on.
- Onko se normaalia? - Ei.
Se ei ole Ismatin tapaista.
- Hän ilmoittaa aina. - Miksi olet niin peloissasi?
Yritä ymmärtää -
miltä tuntuvat hyväksikäyttö, syytökset -
ja väkivallan uhka, joita kohtaamme päivittäin -
kadulla ja junassa.
Se on varmasti vaikeaa.
Niinkö?
Se tekee sinut varmasti vihaiseksi.
Kyllä, joskus.
Pelkään aina.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta olet väärässä.
Ismat ei ole sellainen. Hän on hyvä mies.
Ahkera. Hän on...
- Jumalan? - Ja rauhan mies.
Alhamdulillah.
Hänellä on kaksi asetta.
Meillä on kai oikeus suojella itseämme?
Saanko nähdä ne?
- Hän osti ne... - Laillisesti. Tiedän.
Hän ei ole käyttänyt niitä kertaakaan,
eikä haluakaan.
Minne poikanne meni?
Karkuri talon takana. Poika, ase.
Amir, tule heti!
Hei!
- Varo! - Anteeksi.
Varovasti!
- Ota tämä. - Mitä? Mikä hätänä?
- Hän jahtaa minua. - Hänkö?
Kuka tämä tyyppi on?
- Etsin hänen isäänsä. - Jotta voit satuttaa häntä!
Tietääkö kukaan missä hän on?
Kuka olet? Poliisi? FBI: stä?
Amir?
Amir, eikö niin?
- Amir. - He veivät isäni.
Oletko nähnyt heitä aiemmin?
- Tiedätkö, keitä he ovat? - Samanlaisia kuin sinä!
- Millä tavalla? - Vihaan sinua!
Vihaan Amerikkaa!
Amerikka!
Vihaan Amerikkaa!
Amir!
Mene sitten.
Poika piilotteli tätä puhelimessaan.
Pidä kahvilaa silmällä.
- Pääsetkö lähemmäs? - Toki.
Mikä hitto tuo on?
Poika taisi nauhoittaa vahingossa isänsä sieppauksen.
Pysäytä kuva.
He eivät näytä jihadisteilta.
Vuoden 2002 Crown Vic, poliisimalli.
Ilmoitettiin varastetuksi viime viikolla.
Se on varmasti kutistettu -
tai paloiteltu tunnistamattomaksi.
Mikä tuo on?
- Väijyntäauto? - Voi olla.
Siinä on vuokraamon QR-koodi.
Siinä lienee jonkinlainen paikannusohjelma.
- Minun vuorosanani. - Etsikää se nopeasti.
Se on ainoa johtolanka Zahadista.
Jos sopiva henkilö löytyy, laittakaa hänet koppiin ja ilmoittakaa.
Haluan puhua miehen kanssa.
- Tai naisen? - Luultavasti miehen.
- Mihin hän menee? - Ei sanonut.
Muistatko, mitä tapahtui?
En oikeastaan.
Rengas varmaan puhkesi.
Olette onnekkaita.
Me?
Näyttääkö kaikki olevan kunnossa?
Olet oikeassa.
Luultavasti lievä aivotärähdys.
Päälaenlohkossa on turvotusta, mikä oli odotettavissa, mutta...
Tämä on yllättävää.
Mikä tuo on?
Patti...
Suunnilleen pienen rypäleen kokoinen.
Onko aivoissani patti?
Näetkö nämä reunat?
Tarkkarajaiset, eli se on luultavasti hyvänlaatuinen.
Luultavasti.
Monet elävät koko elämänsä -
rypäle aivoissaan, eivätkä edes tiedä sitä.
Tiedän nyt.
Otamme tietysti koepalan.
- Älä ole huolissasi. - Koska sinäkään et ole.
Ennen kuin unohdan.
Sinun pitää täyttää tämä.
HÄTÄTAPAUKSESSA
Hätäyhteyshenkilösi.
ARLINGTONIN HAUTAUSMAA
Kaikki yksiköt, tässä nolla.
MERIVOIMIEN SOTAMIES JASON GILROY 1987-2008 RAKASTAVA POIKA
Epäilty sininen väijyntäauto paikannettu parkkipaikalle Arlingtonissa.
Auto vuokrattiin salanimellä,
joka liittyi kuvitteelliseen yritystiliin.
Kuljettaja on aseistettu ja vaarallinen.
Lähestykää varoen ja käyttäkää tarvittaessa voimaa,
mutta epäilty on saatava elävänä.
Selvä, nolla, odottakaa.
- Anteeksi? - Se tarkoittaa 'rauha olkoon kanssasi.'
Tuhma.
Gilroy? Mike Gilroy?
Tunnetko tyypin?
Erikoisagentti Mike Gilroy.
Tyyppi, joka nappasi Jim Reynoldsin.
Sen sarjamurhaajan?
Istuu elinkautista erikoisvankilassa ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Erikoisagentti Gilroy?
Entinen erikoisagentti.
Näetkö arven hänen otsassaan?
Reynoldsin käsityötä.
Hän oli loukussa ladossa Baltimoren ulkopuolella.
Gilroy hoiti hänet.
Käänsi pöydät. Hän on mestariprofiloija, egon manipuloija.
Kun Gilroy pääsi sairaalasta,
hän erosi ensi töikseen FBI: stä,
missä häntä pidetään yhä sankarina.
Ismat Zahad.
Tiedämme, että veit hänet,
joten missä hän on?
Teit vakavan virheen.
KORKEAN TURVALLISUUDEN VANKILA
Ismat Zahad.
Tiedämme molemmat,
että puhut vielä.
Sarjamurhaaja yritti irrottaa kasvoni.
Mikä voisi olla pahempaa?
Pieni retki, herra Reynolds.
Hetkinen, mihin menet?
- Lounaalle. - Mutta mitä tämä on?
Mitä tämä on?
Hei!
Et voi tehdä tätä.
Hei, Michael.
Miten olet jaksellut?
Pysy kaukana minusta.
Mitä?
Ei mitään.
Viekää hänet pois täältä.
Antaa mennä.
Viekää hänet pois silmistäni.
Ottakaa hänen tuolinsa!
Mike Gilroy, profiloija?
Lavastaa miestä FBI: n tarkkailulistalla?
- Ismat... - Zahadia.
Näyttämään terroristilta?
Tekemään terroristisen hirmutyön Amerikan maaperällä.
Miksi hän tekisi niin?
Pakottaisi Yhdysvaltain ulkopolitiikan taas sotajalalle.
Mike Gilroy?
Kaikella kunnioituksella, Christina, mutta se ei ole mahdollista.
Voitteko kertoa tarkemmin hyökkäyksestä?
Uskoaksemme itsemurhapommitus.
Missä ja milloin?
Sitä en tiedä.
Minun piti vain saada hänet turvaan.
Muut veivät hänet sieltä.
- Ketkä muut? - En tiedä.
Työskentelimme eri osastoissa -
ja olimme vastuussa eri asioista.
Operatiivista turvallisuutta.
- Ja uskot häntä? - Pelkäänpä niin.
Väkeni on tällä hetkellä turvatalolla.
Onko kukaan pyytänyt presidenttiä nostamaan turvallisuustasoa?
Tämä ei ole islamistinen terroristihyökkäys,
joten on edettävä varovasti.
Ymmärrän kyllä, mutta jossain on mies -
pommiliivi yllään.
Luultavasti suuren ihmisjoukon keskellä.
Kuunnelkaa tarkasti, sanon tämän vain kerran.
Anteeksi.
Joku ilmoitti juuri Ismat Zahadin sijainnin.
Neljän korttelin päässä, kaupungin sydämessä,
Pysykää aloillanne.
Onko siellä joku?
Voitteko avata oven?
Hän löytyi.
Hänellä on riittävästi räjähteitä rakennuksen tuhoamiseen.
Tulkaa, rouva.
Hyvä on, minä menen.
Te myös, rouva. Kiitos.
Tunnin ajastin.
Pysykää paikoillanne ja rauhallisina.
Ymmärrättekö?
Auttakaa.
- En tehnyt tätä. - Tiedän.
Teillä on tunti aikaa -
tuoda Mike Gilroy tähän sijaintiin.
Emme neuvottele terroristien kanssa.
Sanakin vielä ja hän kuolee.
38,762844 pohjoista leveyttä,
77,258686 itäistä pituutta.
- Jos ette tuo Gilroyta... - Pohjois-Virginiassa.
...muslimi kuolee.
Jos kutsutte pommiryhmän, hän kuolee.
Tarkkailemme rakennusta. Hän kuolee, jos lähtee.
Tunti lähtee käyntiin nyt.
Ajastin on käynnissä.
Ei! Seis!
Puhelimessa on tunnistin.
Jos sitä ei pura ajoissa, sitä ei voi poistaa.
- Kuuleeko nolla? -Nolla kuittaa. Odottakaa.
Tarvitsen kaksi ampujaa.
- Valmiina tarkkailuasemiin. - Selvä.
42 minuutin ajomatka, jos lähdemme nyt.
- Menkää Remin kanssa. - En lähde täältä.
- Kyllä lähdet. - Tai mitä?
Ammutko minua taas?
- Meillä ei ole aikaa tähän. - En jätä tätä miestä.
Olen uusi tyyppi, ja minua voi käyttää hyväksi.
Tulet mukaan.
- Hän sanoi kaksi ampujaa. - Tuplaan sen.
Onko 90 sekunnin sääntö tuttu?
- On. - Hyvä.
Älä anna jännityksen sekoittaa aivojasi, ettet unohda.
- 90 sekunnin sääntöä? - Älä siitä huoli.
Haluan auton ja Gilroyn.
Työskentelet siis autojen parissa?
Kuka olet?
Nimeni on Bryan Mills.
Oletko ennen nähnyt Istishhadia?
Itsemurhapommi.
Tiedät siis miten tämä päättyy.
Tämä ei ole marttyyriteko,
etkä sinä ole Shahid.
Pyydän.
Kaikki pois rakennuksesta.
Sinä myös. Mene!
- Mitä sinä teet? - Liikettä!
Tiedätkö, mitä maassani sanotaan kaltaisistani miehistä?
Urhea amerikkalainen...
Tiedän.
Syystäkin, mutta tämä on nyt sinun maasi.
Jos haluat auttaa, auta poikaani.
Amiria?
Sinnikäs poika.
Kerro hänelle totuus tapahtumista.
Auta tekemään hänestä vahva.
Et räjäytä tuota.
Tiedätkö, mistä tiedän?
- Painu pois! - Koraani kieltää itsemurhan.
- Mene! Pysy kauempana! - Sinä olet Jumalan mies.
- Pysy kauempana! - Sano se.
Varoitan sinua.
Sano se.
Alhamdulillah.
Minulla on kysymys.
Uskotko Jumalaan?
En minäkään, samasta syystä.
Jumalaan uskominen ei ole itseensä uskomista.
Tule.
Totuus on, että jos Jumala olisi luonut puolet siitä,
- mitä olemme nähneet... - Et tiedä, mihin uskon.
Tiedän, että johdat epävirallista valtion virastoa...
Että toimit, elät ja hengität varjoissa,
missä voi uskoa vain itseensä.
Onko mielestäsi oikein lavastaa muslimeita terroristeiksi?
Paras tapa taistella terroristeja vastaan on esittää sellaista.
Mihin menemme?
Missä ei ole matkapuhelinsignaalia.
GPS: n vuoksi he tietävät liikkeeni.
He eivät räjäytä pommia, ennen kuin saavat miehensä.
Et tiedä sitä.
Onko sinulla parempi idea?
Haluan tietää, mitä kaltaisesi nainen tekee,
kun usko itseen ei riitä?
Kaltaiseni nainen?
Kun elämässä tulee tilanne,
jollaista et osannut odottaa.
Se ei ole hallinnassasi.
Sanotaan vaikka terveysongelma.
Luulin, että sanot,
että jos armeijan tarkka-ampuja olisi tappanut poikani -
Lähi-idässä.
Emme puhu pojastani.
Koska rukoilen Jumalalta,
että kunnioittaisin hänen uhraustaan -
vähän toisella tavalla kuin sinä.
Olet pahimman luokan terroristi.
Miksi teet tämän?
38 minuuttia aikaa. Pakko liikkua.
Kerro.
Kun olin suunnilleen poikasi ikäinen,
isäni katosi merille kuudeksi päiväksi.
Luulin, etten enää näkisi häntä.
Rukoilin ihmettä.
Mitä tapahtui?
Ilmavoimien laskuvarjohyppääjät poimivat hänet merestä puolikuolleena.
En ole unohtanut heitä.
Halaa rakennusta ja pyri kellariin.
Tiedän 90 sekunnin säännön.
Tarvitset sen ajan paetaksesi, jos et pysty purkamaan pommia.
Tule.
- Nolla, tässä Bravo. -Lähetetty.
Olemme pysäköintialueella. Menemme kellariin -
ja yritämme kadottaa pommin matkapuhelinsignaalin.
- Signaali heikkenee. - Toimiiko se?
- 9 minuuttia 42 sekuntia. - Selvä, Bravo.
Kadotimme signaalin!
Toistan, ei signaalia!
Älkää tehkö vaihtoa!
Valmiina, tarkkailu.
- Purkakaa laite. - Kun meillä on hänet.
En vapauta häntä, ennen kuin laite on purettu.
Signaali palautui!
Ei.
He säätivät ajastinta. 40 sekuntia, 39...
Sinun on kiirehdittävä pois sieltä.
- Odota. -Jossain on oltava -
viemäri.
Voimalaitoksella etelässä on pääviemäri.
20 sekuntia.
Täällä!
Löytyi.
- Älkää tehkö vaihtoa! - Miksi?
Veden alla ei ole signaalia.
- Suunnitelma B. - Suunnitelma B.
Kymmenen sekuntia.
Seis siihen paikkaan!
Kuoleeko muslimi nyt?
Me teimme sen.
Olen käynyt läpi -
Gilroyn raha-asiat kahden vuoden ajalta.
Huhtikuusta 2015 lähtien hän pelasi golfia -
joka kuun viimeisenä lauantaina klo 9 Annandalen golfklubilla.
Luulin, että hän asui Baltimoressa.
Kun on puolustusministerin -
kansliapäällikön vieraana...
Keagy? Bert Keagy?
Onko hän tämän takana?
Älä luota mieheen, jolla on solmuke.
Entä jos tämä ei pääty Keagyyn?
Entä jos se menee pidemmälle?
Hän ei sano sitä.
Hän lavastaa muslimeita pakottaakseen presidentin uuteen sotaan.
Hän on fanaatikko.
Siinä tapauksessa meidän on lähetettävä viesti.
Viesti?
"Pakottakaa presidenttiä omalla riskillä."
Koillis-Cromwellin posti, toinen kerros...
Se on yksi pääkonttoreistamme kaupungissa.
Mitä varten?
Jos Keagy ei jätä muuta vaihtoehtoa,
signaali häviää, kun riisun sormukseni.
Voin hankkia jonkun toisen.
Ilmoita minulle.
Christina.
Tämä kaikki on salamyhkäistä.
"Onko kukaan kehottanut presidenttiä nostamaan turvallisuustasoa?"
Se oli rohkeaa. Ja vähän piittaamatonta.
- Olemmeko kaksin? -Sano sinä.
Miksi, Bert? Selitä minulle.
Työskentelen puolustusministeriössä,
joka on selkärangattoman presidentin mitäänsanomaton sätkynukke.
Tämä ei suostu kohtaamaan kasvavaa uhkaa.
Islamin uhkaa.
Minneapolis on jo toinen Kabul.
Baltimore, Bagdad, Dearborn, Libanon.
Mikä amerikkalaiskaupunki seuraavaksi?
Ismat Zahad on Amerikan kansalainen.
Mitä me teemme täällä?
Uskotko todella voivasi pysäyttää meidät?
Että voisit tulla tiellemme?
Vaikutanko niin heikolta?
Kaltaisesi ihmiset eivät osaa edes kuvitella -
mitä Amerikka todella haluaa.
Tuhannet nuoret miehet ja naiset,
joilla ei ole muuta tulevaisuutta,
koska he eivät halua muuta tulevaisuutta -
kuin antaa henkensä maansa puolesta.
Tietenkään emme ole yksin.
Olet suoraan tähtäimessä.
- Haluatko puhua siitä? - En.
Entä Gilroy?
Hän on FBI: n ongelma.
Eli liittovaltion vankila.
Jos hänellä on onnea, hän pääsee Jim Reynoldsin viereen.
Otan halauksen nyt.
Mitä tapahtui?
Ei se ollut mitään.
- Väärä hälytys? - Niin.
Kiitos kuitenkin,
että sain olla täällä. Se oli kilttiä.
Olen miettinyt sitä mitä sanoit.
Carlos Mejiaa.
Olet oikeassa.
Minun on vaikea päästää irti.
Ymmärrän. Enemmän kuin tiedätkään.
Voinko...
Sopisiko, että...
- Haluaisin auttaa. - Ei tarvitse.
Selviän kyllä.
Siitä olen varma.
Cali ei haluaisi, että teet mitään...
- Typerää? - ...mikä pilaisi elämäsi.
Aivan.
Ei tainnut olla väärä hälytys?
En voi sanoa, mikä se oli.
Mutta se on ohi, ja olet turvassa.
Yritätkö sanoa, että minun pitäisi mennä kotiin?
En tarkoittanut sitä.
Kunhan kiusaan.
Pitkä päivä.
Tykkäät näemmä kokata.
Kun minulla on aikaa.
Jääkaappisi ei ole nähnyt ruokaa vähään aikaan.
On ollut kiireitä muutaman kuukauden.
Onko sinulla aikaa nyt?
Koska kuolen nälkään.
Tehdään se.
Miten jakselet?
No, päivä kerrallaan,
ja muut urheiluvertaukset.
Kasvit kaipaavat vettä.
Me voisimme ottaa drinkit.
Niin voisimme.
Kiitos.
Haluan pyytää sinulta palvelusta,
mutta pidät sitä hulluna.
Kaipaankin jotain hassua.
Se on enemmän tylsää.
Sopii.
- Kävin lääkärissä. - Oletko kunnossa?
En... En tiedä. Ei, olen kunnossa.
Senkö vuoksi olet istunut täällä viimeiset viisi minuuttia,
miettien tuletko sisään vai et,
ja kysy minkä kanssa kamppailet?
- Olin töissä. - Selvä.
- Olin todella. - Sanoin hyvä on.
Jos et halua kertoa...
- Se oli vain tarkastus. - Ja?
- Ajattelet, että olen... - Sanoit sen jo.
Olisitko hätäyhteyshenkilöni?
Siitäkö on kyse?
Niin.
Minä...
En tiennyt, keneltä muulta kysyisin.
Mitä ikinä tarvitset...
Ei kysymyksiä.
Koska rehellisesti sanottuna,
en...
En kestäisi menettää sinuakin.
Tässä.
Hae se.
Varo.
Anna se takaisin.
Bryan! Tule.
Hei.
Tule tapaamaan poikaani.
Amir.
Kaikki hyvin. Sano hei, Amir.
Hei.
Osaatko pelata jalkapalloa?
- Tule... - Jalkojeni välistä.
Hyvää työtä, Amir.
- Nappaa hänet taas. - Kaksi vastaan yksi.
Täältä hän tulee.
Maali!